08/04/2009

4.1 Scrîjèdjes walons / Littérature wallonne: Quand dji s'rê mêsse di scole (pîce po l's-èfants / pièce pour les enfants)

Quand dji s'rê mêsse di scole

 

mêsse : maître

scole : école

 

 

Quand dji s'rê mêsse di scole,

Dji dîrê âs scolîs :

« C' èst fini, lès controles :

Vos s’roz tortos preumîs !

 

Po lès calculs, achetoz

‘ne machine à calculer

Po-z-avèr dîj tortos,

Èt n’ pus todi tûzer !

 

Come vos c'nuchoz 1' walon,

Ni causans pus francès !

Pus pont di d'vwars, di lèçons!

Apwartoz vos djouwèts !»

 

Ô ! Come on-z-in.merot bin !

Come on-z-ârot do l’ tchance !

Tos lès scolîs vôrint

V'ni min.me timps dès vacances !

 

Mês dj' î sondje tot d' on côp :

Po div'ni mêsse di scole,

Si dji fê todi l' fou,

Dji n' ârê jamês qu' one crole !

 

Sins ratinde jusqu'à d'mwin,

Dji c'mince à travayî !

Èt dji s'rê, tinoz v' bin,

Onk dès mèyeûs scolîs !

 

s’rê : serai

âs : aux

 

 

tortos : tous

preumîs : premier

 

 

avèr : avoir

dîj : dix

todi : toujours

tûzer : réfléchir

c(u)nuche : connaître

causer : parler

pus : plus

apwarter : apporter

djouwèt : jouet

 

bin : bien

-z- : « z » de liaison

in.merot : aimerait

ârot : aurait

vôrint : voudraient

timps dès: pendant les

tot d’ on côp : tout à coup

div’ni : devenir

 

avèr one crole : (crole : boucle >) se faire punir

ratinde : attendre

d(i)mwin : demain

v’ = vos : vous

onk : un (emploi absolu)

mèyeû : meilleur

scolî : écolier

 

 

 

Victor Ponsard (Lîdje / Liège) adapté è walon d’ Borci

- orthographe wallonne officielle (dite ‘orthographe Feller’, de son auteur, Jules Feller, membre de la Société de Langue et de Littérature Wallonnes (en 1900))

08:52 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.