09/04/2009

1.1.6 Etymologie des noms de certains villages environnants

1.1.6 Etymologie des noms de certains villages environnants. (1)

 

nom d’origine en wallon

nom francisé

étymologie

Ratchamp

RACHAMPS

< « Rasus Campus », terre défrichée, champ raide escarpé.

Houfalîje

HOUFFALIZE

< « Alta Falisia », haute roche.

Beûr

BOEUR

< « Buer », terme germanique « Bur », source

R’cogne

RECOGNE 

< germanique « Krôkumnjô », champ des corbeaux.

Novèye

NOVILLE

< « Nuesville » < « Nova-villa », nouvelle ferme.

VAUX

Vallée

Longv’li

LONGVILLY

< « Longwelly », romanisation de « Langweiler » qui vient du germanique "lang" plus le latin "villare": "longue exploitation rurale", village plus long que large.

Mwin.nèt

MOINET

< « bois de hêtres », origine très compliquée:  - le nom allemand « bois de hêtres » aurait reçu l'épithète "welsch".

(NDLR Pourtant, en allemand, ‘bois de hêtres’ se dit « Buchenwald »…)

- il semblerait aussi qu'un primitif "fayenet", bois de faines, ait été modifié en "fwèyenè" et de là "mwèynè" en "Moinet" (NDLR : d’abord en wallon : Mwin.nèt.)

- ou suivant les notes de M. Delafontaine:

moin (celtique) = marécage.

Mîtchamps

MICHAMPS

Il semble par déduction qu'on puisse l'expliquer par " au milieu des champs" ou " regarde les champs". (…)

Oûborci

OUBOURCY

Souvent écrit dans le passé « Obourcy »: haut, élevé, sur la hauteur, par oppo­sition à Bourcy, dans un lieu bas.

Oritine

HORRITINE

- « or », lieu élevé, « rit » ruisseau, ainsi ruisseau venant des hauteurs ;

« -ine », de « -igny », habitation.

- ou bourbier: terre marécageuse.

En 1751 est signalé un étang situé au lieu appelé « Oritine », proche du village de Michamps. (Archives de l’Etat, Arlon)

à l’ Hé

AL HEZ

(ou « â Potau » (au Poteau)) 

one hé : en wallon, colline boisée

 

(1) A.CARNOY: Dictionnaire étymologique

21:58 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.